D'après les sous-titres anglais de Kocowa. Traduction française par SataniaG
[Episode 4]
Quand tu cherches quelque chose,
tu dois quadriller la pièce.
De cet façon, tu n'oublies aucun endroit
ni ne regarde 2 fois au même endroit.
Quand tu ramasses quelque chose,
lève le à la verticale.
Puis tu le reposes juste au même endroit.
Ainsi, personne ne saura que tu y as touché.
J'ai dit à la verticale.
La clé d'une filature, ce sont les chaussures.
Si tu fais correspondre tes pas aux leurs,
alors il ne peuvent pas les entendre.
Toujours cacher ton corps dans un angle mort.
Hey. Regarde quelque chose qui aurait changé depuis la semaine dernière.
La mission commence.
Le cuisiner derrière et la serveuse ont échangé leurs places.
Le type a la caisse s'est fait couper les cheveux
et il a une petite amie.
Il s'est fait couper les cheveux,
mais pourquoi une petite amie? - Ils ont des bagues de couple.
Aussi, vous avez mangé des jjajangmyuns au déjeuner.
Vous avez de la sauce sur les lacets. - Quoi?
Tu as passé.
Tu devrais être détective. Tu es parfait.
Vous êtes fou. Je pars.
Hey!
[Automne, 2 ans plus tard]
Aish...
Ta-da.
Tout est là.
La liste des clients de la salle des paris
et le nombre de fois où ils ont misé.
C'est pas immense? - Je suis fier de toi. Récite le.
Maintenant? Ok.
D'abord, je vais lire celui de hier,
Novembre 2007. - Pas ça.
Récite le code de procédure criminel.
Ce n'est pas la peine. Je l'ai déjà mémorisé.
Vraiment? - Bien sûr. L'examen est la semaine prochaine.
Mais où est-ce qu'on va?
[Maison de poisson globe Odong]
Ta-da.
[Maison de poisson globe Odong]
Encore?
On peut pas faire une pause?
J'ai dû courir dans tous les sens pendant 6 mois pour mettre la main sur ce livre.
C'est la dernière vois.
Tu vas passer l'examen de police du premier coup de toute façon.
Vous avez de grands rêves. Comment ça l'examen de police?
Je n'ai pas le temps de le passer.
Alors?
Qu'est-ce que je dois faire?
Sers à table, assiste en cuisine, et cetera.
[Maison de poisson globe Odong]
Au revoir.
Bon appétit.
[Examen écrit pour le recrutement de la police]
Il vous reste 10 minutes.
[Examen de police 2007 10h à 12h]
Bonjour. - Aigo, ça faisait longtemps.
Comment allez-vous?
"Les autorités de police enquête"
"d'après les régulations de la procédure criminel."
"Ils reçoivent leurs ordres du bureau du procureur."
"Bien qu'ils soient limités, ils ont le droit..."
[Maison de poisson globe Odong]
C'est dingue!
Je te respecte!
Qu'est-ce que tu fous? C'est dégueulasse.
Regarde ça. Je l'ai imprimé au cybercafé.
[Liste des candidats ayant réussi] [Kim Jong Sam]
Hyung. Tu es vraiment cool.
De quoi tu parles? Ce n'est pas une surprise.
Hey, allons au karaoké.
Oublie ça.
Allez, je maîtrise la danse de Big Bang.
Juste cette fois. S'il te plaît.
Tu disais que tu irais avec moi après l'examen.
C'est mon voeu.
Ok. - Vraiment? Tu es sérieux?
Tiens.
On est les meilleurs! - On est les meilleurs!
Allons au karaoké! -Oui!
Oh, mon téléphone.
Quoi? Tu ne l'as pas sûr toi?
Ah, je l'ai laissé sur l'évier.
Qu'est-ce qui t'arrives?
Tu oublies ton précieux téléphone que je n'ai même pas le droit de regarder.
Oublie ça. Récupère le juste demain.
Bien sûr, tu ne vas pas m'écouter
alors allons le chercher.
J'ai trouvé la folle.
Qu'est-ce que tu fais?
Désolé, mais tu peux aller chercher mon téléphone?
Je reviens tout de suite alors retrouve moi là-bas.
Merci beaucoup!
Hey... - Ah c'est vrai.
C'est plus rapide par la porte de derrière. Tu le fais, hein?
Quoi?
[Groupe Jinsung]
Elle a trouvé un boulot?
Moi aussi.
Hyung.
Hey.
Qu'est-ce qui se passe? Tu es blessé?
Quelqu'un m'a frappé à la tête et s'est enfui.
Je pense qu'il y avait un cambriolage.
C'est la police. Ouvrez la porte.
C'est la police.
Tu as appelé la police?
Non.
Hyung.
Ddak Ji.
Cours.
Vers 23h la nuit dernière, 2 personnes ont été assassinés
dans un restaurant de Jung-gu à Séoul.
Il s'agit du Procureur Ju du bureau de Séoul
et Madame Hong, la propriétaire du restaurant.
Nous avons appris que Madame Hong avait appelé le 911 pour des secours
juste avant de se faire tuer.
Tu vas aller au bureau du procureur. Ils vont t'interroger.
Ddak Ji aussi? - Qui?
Il est déjà en train d'être interrogé.
Attendez.
Est-ce que le Détective Kang...
Chul Gi!
Chul Gi...
Le Détective Kang Chul Gi a vraiment disparu?
Aish. - Espèce de vaurien.
Là. - Aish.
Stop.
[Déclaration écrite sous serment]
Arrêtons pour l'instant.
Tu te souviens maintenant?
Pourquoi tu les as tué?
Je ne les ai pas tués.
Un procureur
de Corée du Sud...
a été tué.
Tu as été pris sur le fait.
Comment oses-tu refusé de l'accepter? Ton acolyte s'est confessé.
Confessé quoi?
Allumez les lumières.
Je... Je les ai tué.
Alors...
ne frappez pas Hyung.
Je ne les ai pas tué...
Je les ai tué.
Ddak Ji.
Ddak Ji. Reprends toi.
Ddak Ji.
Je les ai tué.
Alors relâchez le
Relâché Ddak Ji enfoiré.
Enfoiré! Je les ai tué.
Lâchez moi!
Je les ai tué! Je l'ai fait!
Je les ai tué!
[Salle d'interrogatoire 1]
[Personnel uniquement]
[Kim Jong Sam]
C'est le premier meurtre d'un procureur
de l'histoire constitutionnelle.
A cause de la gravité du crime
et de l'immense influence que ça aura sur la société,
le complice, Geum Byul, est condamné à 10 ans de prison
et le principal agresseur, Kim Jong Sam, est condamné à mort.
[Des infrastructures correctionnel avancé pour l'avenir]
[Prison Musan]
[Officier du service public]
Un dépôt d'argent s'il vous plaît.
Donnez le à 3909, Kim Jong Sam.
C'est ce que tu as gagné ces 10 dernières années, n'est-ce pas?
Tu vas tout déposer - Oui.
Parce que c'est le premier dépôt d'argent pour Hyung...
J'en ai gardé un peu pour le bus.
[Police]
Ah, il n'y a rien ici.
Je sais. Je n'arrive pas à dire comment il est sorti.
Il n'y a aucune trace de lui ici.
Hey, Lieutenant Jin. Tu as trouvé quelque chose?
Non. Il n'a pas utilisé de carte ou de téléphone
depuis qu'il a été relâché.
La voiture qu'il a utilisé pour l'enlèvement a été volé...
Quoi? C'est... Ce n'est pas Song Gil Choon?
Oui, c'est lui.
Mais... - Sympa!
Mais...
Qui est-ce?
Hey.
C'est Oh Il Seung. - Qui est Oh Il Seung?
Il a dit qu'il était détective, mais je ne pense pas qu'il le soit.
J'ai demandé une identification d'empreintes. On le découvrira bientôt.
On dirait qu'ils se sont vus après l'incident.
Pourquoi il se seraient rencontrés?
C'était un complice?
Tracez d'abord ce mystérieux Détective Oh Il Seung.
Pourquoi vous poursuivriez un détective?
Bonjour. - Bonjour Chef Jang.
J'ai entendu dire que vous aviez rapporté une enquête d'une antenne locale.
Pourquoi vous avez fait ça?
Vous êtes l'équipe avec les pires performances.
Si vous n'attrapez pas le kidnappeur, je prendrais tout le blâme.
Vous essayez de ruiner ma réputation?
Renvoyez la maintenant à l'enquête locale.
Qui va prendre la responsabilité?
[Equipe d'enquête régionale 5]
Abruti. - Au revoir
Cet enfoiré.
Qu'est-ce qu'on fait? On devrait s'en débarrasser?
Aigo, tu ne sais pas comment est le Chef Jang?
Il nous dit de remettre l'affaire au commissariat de Myungjin
mais il veut qu'on attrape Song Gil Choon avant qu'ils ne le fassent.
Il fait juste un pas en arrière
afin de pouvoir nous blâmer si ça se passe mal ou prendre le crédit si ça se passe bien.
Ah, Oh Il Seung.
Où te caches-tu?
Ça ne s'ouvre pas.
[34R2506]
Attrape le.
J'ai.
Aish.
Nous avons des ennuis.
Le bureau du procureur essaye de trouver Oh Il Seung.
Je m'en fiche. Mais qui était ce voleur déjà?
Un condamné à mort?
Revenez.
On doit trouver un plan.
J'ai bien lu le journal
et il n'y a pas un seul article que j'ai aimé.
Je suis désolé.
Je vais m'occuper de ça alors donnez moi un peu plus de temps.
Vous me dites d'attendre?
Un policier de bas-étage m'a poignardé dans le dos.
Les procureurs sont venus me chercher dans mon bureau
et maintenant un condamné à mort se met sur mon chemin?
Les infrastructures en Corée s'effondrent.
Comment je pourrais attendre?
Je suis désolé.
Je...
Que dois-je faire avec le condamné à mort?
Nous devrions suivre son destin.
Tuez le.
[Parc à thème Soigok]
Laisse moi te demander une faveur.
Quand tu sortiras, passe un appel pour moi.
A qui?
La police de Séoul, équipe d'enquêtes régionales.
Le lieutenant Jin Jin Young.
Que dois-je lui dire?
Dis lui que tu sais...
où est l'officier Oh Il Seung.
Oh Il Seung.
[Oh Il Seung]
Séoul?
[Oh Il Seung]
Ce n'est pas lui.
Busan?
Province de Gangwon.
[Oh Il Seung]
[Envoyé]
Oui, c'est Jin Jin Young.
Oh Il Seung?
[Epicerie Iljin]
[Sortie de secours]
[Officier Oh Il Seung]
Que dois-je faire?
Attendez ici. La police sera bientôt là.
Je suis désolé.
J'espère que vous êtes dans un meilleur endroit.
Comment tu l'as découvert?
Donne moi juste à manger et pars. J'ai faim.
Comment tu as su?
C'est à cause de ça?
Non, je n'étais pas sûr avec ça.
Tes chaussures.
Tu avais beaucoup de terre sur tes chaussures.
C'était facile à trouver grâce à toi.
Tu as mis de la terre sur tous les murs.
Hey.
Qu'est-ce que tu as fait dehors? Tu as foutu un vrai bordel.
Quoi?
Par là!
Il est mort. - Quoi?
C'est ça? - Oui.
Hey. C'est vraiment lui?
[Oh Il Seung]
Oui? - Lieutenant Jin.
J'ai les résultats des empreintes sur l'arme.
Aigo.
Il est vivant? Appelez le samu. - Ok.
Le samu.
[Oh Il Seung]
Il est détective. Officier Oh Il Seung.
[Doubtful Victory]
Pourquoi vous avez tué Oh Il Seung?
En tant que condamné à mort,
tu ne nieras pas être Oh Il Seung.
C'est vrai? Vous êtes vraiment policier?
Alors pourquoi vous n'avez pas arrêté Song Gil Choon?
C'est un secret.
Où est Song Gil Choon?
Je pense que c'était une tentative de meurtre - Tentative de meurtre?
Il a utilisé une carte. - Myungjin?
Oppa? - Eun Bi, tu es là?